Playtime - Remastered Comedy 1967 French
Fais attention, mets bien ton foulard.
- Oui, oui. - Tu vas prendre froid.
Ferme encore un peu.
- Prends soin de toi. - Oui, oui.
Regarde le monsieur important là-bas.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
- Bien comme ça, mon chéri. - Mais oui !
Mon chéri, en tout cas, tu as tes vitamines.
Ouais, ouais.
- Regarde, un officier. - Un officier ?
- Ca va ? - Oui, oui, oui.
C'est long.
Comme il est mignon, hein ?
Ta montre est à l'heure ?
- T'as vérifié ? 11 h. - Ah oui.
- Tu as rendez-vous ou pas ? - Oui.
J'ai bien fait. Tu aurais oublié.
- Je t'ai pris tes cigarettes. - Oui, oui.
- J'ai mis ton pyjama au fond. - D'accord.
Ne t'inquiète pas, on aura tout le temps.
Je téléphone à Pierre.
Arrivée en provenance de Francfort
porte numéro 47.
Arrival from Frankfurt
Air France flight 864
gate number 47.
Là, là, là.
- Embarquement immédiat... - Et alors, Madrid,
2 concerts à Mexico...
E poi, vediamo.
What did he say ? I really don't speak French at all.
I don't know what they're talking about.
- Quelque chose à déclarer ? - Non.
Ouvrez votre sac.
Ridicule !
Pas possible !
- Merci, madame. - Vous avez tout vu ? Merci.
Ensuite... Oui, oui.
- Non. - Quelques mots pour le journal.
- Non, non. - Juste un mot.
- M. le Président ? - Non, non, merci.
- Vous comptez repartir... - Rien à dire pour l'instant.
Hey, what's going on ?
Kate !
Very clean airport.
Well, I feel at home, everywhere I go.
S'il vous plaît, ladies and gentlemen.
My name is Jacques Gaultier, Economic Airline.
Very nice. He's a got a cute accent !
Do you remember the guy in Amsterdam ?
I wish I could speak French...
Now, ladies, follow me, please.
Suivez-moi. S'il vous plaît.
This way ! Come on.
2, 3, 4...
Ladies.
1, 2, 3, 4...
7, 8, 9...
Now, please ladies, follow me. This way.
Par ici !
Hurry up, ladies.
Hé, dis donc, c'est le groupe de l'Economic Airline.
Come on, ladies.
Par ici, suivez-moi.
Stop here, please. Ladies, please, stop.
Alors, écoute. De là jusque là, Royal hôtel.
Et alors, de là jusque là, le Moderne.
Bon, le Royal, par ici.
Oh, hello !
Mister Hulot !
L'm not Mr Hulot. What are you talking about ?
My name is Smith. I think you made a mistake.
Tu vois, il y a des taxis là-bas.
Hey ! Jennifer, come here.
Venez ici, c'est le groupe de l'Economic.
Alors, Moderne, Moderne, Moderne...
This bus is really much more comfortable.
They have such tiny cars !
Barbara, come sit over here !
Where are the monuments ?
Je ne savais pas qu'il y avait un parking pareil à Paris.
Barbara, I thank you.
Marvelous ! Wonderful ! Yeah !
Non, non, c'est interdit.
Mesdames, s'il vous plaît.
No, no, no ! No, ladies.
Ah ouais, mais attends...
Va par là. Là !
Merci bien, chef.
Au revoir, messieurs.
Ouais.
Bon. Alors.
Alors, monsieur, si vous voulez bien,
je m'occupe de vous. J'en ai pour 2 minutes.
Alors... Voyons voir.
Alors.
Celle-là.
Oui, oui, oui, oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Alors, euh...
Je demande le 440.
Deux ?
Je répète.
240...
- Deux. - Hein ?
- Non, pas un ! Deux. - Hein ?
Oui. Alors, c'est bien, ça.
Ca, ça va.
Là.
Et voilà.
Tous ces trucs électriques, savoir ce qu'il y a là-dedans...
Faut s'y connaître, avec tous leurs boutons !
Bon. Alors, vous êtes annoncé.
Voilà votre papier, restez assis.
Attendez tranquillement. Si vous permettez, pendant ce temps...
Non, non, non !
Je vais...
Tenez.
Monsieur.
Mais non !
Ah oui !
Voilà.
- Par ici, monsieur. - Allez-y.
Merci.
Monsieur...
- Please, sir. - Thanks.
Mister Lacs ?
Claquement de talons
Et alors, le monsieur qui attend ? Et lui...
Monsieur, venez, M. Giffard vient juste de passer.
Ben oui, allez.
Là-bas ?
Excusez-moi, mon vieux, mais vraiment...
Eh bien ?
Euh... Monsieur ?
Vous voyez que je suis occupé.
Ah bon.
Au début de la lettre, compris ?
"Salito", ça veut dire que nous l'envoyons.
Nous garantissons notre marchandise.
Nous la garantissons pendant 6 mois.
- Le fret, je ne comprends pas. - Le fret sera à notre charge.
- Voyez ça avec la livraison. - Monsieur.
Mademoiselle.
M. Giffard, Dusseldorf au téléphone.
SNC, j'écoute ?
L'm sorry.
Il est en conférence.
Très bien.
Just a minute, please.
Good morning.
402? Vous êtes au centre de correction.
Just a minute, please.
SNC, good morning.
Oh, mister Morgan ?
You have got the line. Thank you.
Monsieur Slawne. Yes.
Vous avez la ligne.
Yes.
Would you hold on please ?
Dassimac ?
Oh ! How are you ?
Yes, I did.
Mister John's is on 209.
La comptabilité, s'il vous plaît.
Un moment.
Vous avez la ligne.
Allô ?
Accounting department ?
Comptabilité, j'écoute ?
Hello, Lacs speaking.
Oui, monsieur ?
Would you give me the exact figures of my account ?
Yes, Mr Lacs.
Votre chiffre d'affaire ? Un moment.
Thank you.
Comment ? Munich ? Un peu plus tard.
Votre préavis pour Milan dans un quart d'heure.
- Mister Lacs ? - Yes.
Pour avril, en dollars, 4.025.009.
4.025.009?
- Yes. - That's great. Thank you.
Monsieur Hiller est demandé au téléphone, poste 24.
Une très nette tendance à renforcer nos positions
sur le marché.
Ainsi, au cours du jour, nos réserves en valeur or...
Pendant la durée de notre exposition internationale,
n'oubliez pas de visiter nos stands Springtime.
Vous êtes intéressé par le mobilier de bureau ?
Je vous en prie. Les fauteuils, particulièrement ?
Grande spécialité du fauteuil, regardez.
Vous voyez, le fauteuil vit. Je vous en prie, asseyez-vous.
Le prix est ridicule pour la qualité exceptionnelle.
Monsieur Chauvau est prié
de se rendre à la porte B
pour la visite de notre exposition.
A catalog ?
You all have your catalog ?
Monsieur, s'il vous plaît.
Vous n'avez pas votre étiquette.
Ce n'est pas votre place, ici.
Je suis désolé, monsieur.
Gentlemen, please. Follow our hostess.
Would you follow me ?
Please, follow me.
Ladies, you have two hours before the bus leaves.
Barbara, come here, let's see the site.
From what your book says, that should be...
Let me see.
Le pont Alexandre III.
L'm sure it is.
That will be a good picture. Let's go.
Ladies, excuse me, would you mind ? That's really Paris !
Please, l'd like to take a photo.
- Oh ! Pardon. - That's all right.
S'il vous plaît, madame.
Vous n'allez pas me photographier ? Regardez comme je suis habillée !
Hey !
Hey, boys, do you mind ?
Thank you.
Excusez-moi, madame, "sorry".
This would be a little longer to take. Just a minute.
Excuse me, I want to take your picture.
Can you move over here ? A picture together.
Here, really fine.
Stand here together, get this flowers.
Do you move your camera back just a minute ?
Barbara !
- Barbara ! Hurry up. - l'm coming.
Musique badine
Come on, girls ! Wait until you see how modern it is
and they even have American stuff, come on.
Yes. Our model, new model.
- "The beauty glaces." - Oh ! Heavens.
Lift up one side and take the makeup
and you can see...
C'est facile, n'est-ce pas ?
Et voilà.
Une hôtesse d'accueil est demandée
- au stand... - Barbara ?
Come on.
This way, come on.
- Vendeur ? - Oui, monsieur ?
Voici le nouveau balai électrique qui est équipé
de deux phares.
Two headlights, ladies.
Come over here.
What is it ?
Deux batteries.
Nice. L've never seen that before.
- C'est un balai ! - Les 2 phares sont connectés.
Alors, voyons l'avantage de l'articulation.
- You can feel the lightness. - It looks really practical.
Yes ! What a cute idea.
Et... Attention...
Contact !
You can see everything.
It'll make a wonderful gift for my maid.
Des idées nouvelles à notre stand Week-end Living.
- Madame, s'il vous plaît. - Merci.
- Vendeur ? - Je suis à vous, monsieur.
J'aimerais un renseignement sur votre nouvelle porte.
Tout de suite, vous patientez une seconde ?
Le slogan : "Claquez vos portes dans un silence d'or."
Monsieur, je vous en prie, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Sit down.
They're special for secretaries.
C'est notre modèle le plus moderne.
Et ça tourne.
- Après vous. - Vos portes sont insonores ?
Absolument, je vous explique.
Regardez, la porte est fabriquée dans un matériel insonore.
On entend rien une fois fermée.
- Très bien, très intéressant. - Vous n'entendriez pas...
Mais dites-moi, puis-je la fermer sans bruit ?
Je vous montre.
Grâce à l'épaisseur de la porte, voyez-vous,
ça garantit un silence total.
Elles sont fabriquées avec cette matière insonore.
"Claquez vos portes dans un silence d'or."
- Elle est en bois, celle-ci ? - Elle y ressemble
mais ce n'est pas du bois du tout. Allez-y.
- Même avec mon parapluie. - Je vous en prie.
- Aucun bruit, n'est-ce pas ? - Etonnant !
Vous trouverez le stand Continental Design
- au 1er étage de notre exposition. - Voici nos prix.
- Oui. - Ici, les références.
Je vous remercie.
A votre disposition, monsieur.
Je suis très satisfait de votre organisation.
- Morgen. - Guten Morgen, Herr Direktor.
Ich habe ein problem, ein mann kam her...
Il avait une longue pipe et une longue écharpe.
Il était assis au bureau.
So kann man nicht arbeiten.
Il a fouillé dans tous les papiers, comme ça.
Er laesst seine papiere hier. Und so ohne ein wort...
Sans se gêner ! Vraiment...
Hey ! Come here, Barbara.
Messieurs, par ici, s'il vous plaît.
Ah ! Voilà ce monsieur.
Bitte, das ist er.
Il est chez lui partout.
Allez chercher M. Gouffry.
Ah, monsieur !
Ich freue mich, Sie zu sehen. Treten Sie doch naeher.
S'il vous plaît.
Machen Sie es sich ganz gemutlich. Legen Sie bitte ab, Ihre Sachen.
Permettez que je vous aide ?
Es ist heiss hier. Sie verstehen ?
Faites comme chez vous.
So. Ganz ausgezeichnet. Danke, so sehen Sie ?
Wir haben ja ganz vergessen, Ihren Hut...
"Ihren" chapeau !
Danke schon. Tun Sie ganz so, als ob Sie hier zu Hause waeren.
Prenez place.
Wunderbarer Sessel. Womit kann ich Ihnen dienen ?
Vieleicht mit Zigaretten ?
Vous fumez ?
Sie sind sehr leicht und bekommlich. Oder vieleicht nicht ?
Bitte sehr. Ich bedaure. Was kann ich denn noch fur Sie tun ?
Voulez-vous encore regarder mes papiers ?
Ne vous gênez pas, allez-y.
Je suis le directeur de cette organisation.
Sie verstehen ?
Und das allés ist mein Werk,
was ich mit viel Arbeit gemacht habe.
"Much", viel !
Wir haben hier ausgezeichnetes Material.
On est les 1ers à étudier le silence.
Et ça, c'est le problème ! Hein ?
Das ist ein Fortschritt. Verstehen Sie ?
Dummkopf !
La porte se ferme en silence.
Mise en marche d'une perceuse
Ich spreche hier von stiller Ruhe und Sie verstehen nicht...
Sie dummer Mensch, Sie...
Gladys, un vendeur de libre.
Monsieur, s'il vous plaît ? Je vous prie.
Ma lampe ne marche pas, c'est pas la prise de courant.
- Vous seriez gentil de la réparer. - On vous attend.
On va s'asseoir, on reste dans le stand.
Ma chère, voilà une bonne chose de faite.
Ah, monsieur, venez, venez !
Beeilen Sie sich. Ich habe keine Zeit, hier zu warten.
Dites, monsieur, est-ce votre pipe ?
Ob das Ihre Pfeife ist ? Zum Donnerwetter nochmal !
Wer hat denn hier allés durcheinandergebracht ?
Das ist nicht...
Ce n'est pas lui !
Nein ! Der Mann war klein mit einem Schal.
Das ist er nicht.
Monsieur, je suis...
Ich bedaure unendlich. "Je suis" sehr Leid.
Je suis désolé.
Je voulais faire...
Das war nicht meine Absicht.
Ecoutez-moi, ce n'est pas lui...
Je vais vous dire une chose, j'aime l'opérette.
J'ai demandé à ma cousine de m'accompagner.
Ah ! Elle fonctionne ?
Est-ce qu'elle fonctionne ?
Dans le cadre de nos floralies,
visitez notre stand Home Color.
Monsieur, je suis contente, je vous remercie infiniment.
Est-ce que je vous dois quelque chose ?
Vous êtes très aimable, merci.
Monsieur, s'il vous plaît ? Le stand New Moon, je vous prie.
- Puis-je vous aider ? - New Moon.
Par ici, madame.
- Monsieur ! - Très bien.
Alors, cher monsieur.
Sie haben vergessen Ihren...
Manteau !
Permettez que je vous aide ?
Den Hut bitte schon... Schauen Sie...
Verzeihen Sie, aber das kann vorkommen.
Excusez-moi.
Verzeihung.
Ladies, s'il vous plaît, mesdames.
C'est terminé, oui, oui.
Please, ladies.
Alors, je vous compte.
Monsieur, quelqu'un vous appelle.
Hulot !
Ben alors, l'armée !
Hé ! Vers là-bas.
Il met sa pipe, l'enlève, la remet et salue.
Il dit : "Ca va, capitaine ?"
Come in.
La tour Eiffel, c'est fait. C'est noté.
Ladies and gentlemen, please.
S'il vous plaît, mesdames.
If you please.
Regroupez-vous.
On va repartir.
Allô, Stockholm ?
Arrivée, 8h30.
9h10.
Pour Miami ?
One hour stop over New York.
Oui, oui, Une heure d'arrêt à New York.
Allô ? J'ai confirmé Mexico.
Pour samedi, vol 612, 14h30.
I want to go to New York and be in Boston...
- Monsieur, s'il vous plaît. - Complet pour Moscou.
Excusez-moi une petite seconde.
Il est non-stop pour Tahiti.
2 places pour New Delhi.
Intercontinental, madame.
Allô, Calcutta ?
Oui, monsieur. Dusseldorf ?
- J'ai demandé Prague. - Via Zurich, par le train.
Oui, passez-moi la ligne.
Parlati WA. Mexico, j'écoute.
Non. San Francisco ? Première ou touriste ?
Bueno. Un momentito, por favor.
Allô, le Bourget ? Orly ? Rien pour le 11? Pour le 12?
Je vous écoute. Le 16? Le 20?
Two first class tickets, New York ?
Départ de Paris ou de Londres ?
Oui, monsieur, je vous écoute.
Changez absolument à New Delhi. C'est ça, madame.
D'abord, Le Caire, puis vous repartez pour Oslo.
Yes, madame.
Ladies, s'il vous plaît. On est prêts à partir.
S'il vous plaît, le car est là-bas.
Comment ? Un moment.
Vol 630.
Chicago, at 9:30. What ?
8h20. Vous payez en francs ou en livres ?
Ah bon ? En livres.
Monsieur, il est l'heure.
On ferme.
- Et merci encore. - Je vous en prie.
Je reviendrai.
Monsieur...
Vous avez dû vous faire mal, mon cher.
Ce n'est rien, ce n'est rien.
Ce n'est rien.
Excusez-moi...
Monsieur, monsieur !
- Pardon ? - Excuse me.
It's a mistake, l'm very sorry.
That's all right, sir.
Monsieur, excusez-moi mais...
C'est une lampe !
Hulot !
Tu me reconnais pas ?
Schneider, l'armée...
- Oui, oui. - J'en ai pour 1 minute, attends-moi.
Tu sais, ce trafic, dis donc !
Et comme ils disent : "Time is money".
Alors tu vois, c'est le modèle "deluxe".
Je l'ai depuis 2 jours.
Je l'ai payée cash !
J'ai le compteur pour le parking.
Tu vois ?
T'as pas un peu de monnaie, j'ai que des grosses coupures.
Ah ! Ouais...
Attends, on va trouver un franc.
Tiens, et voilà !
C'est tout !
Alors là, hop, t'es tranquille.
Allez, viens, mon gars. Je te fais visiter mon "home".
J'ai acheté un appartement.
Et alors, ce qui est fort...
Viens un moment.
Viens, mon vieux. Viens boire un "glass".
Mais si, quoi ! Viens prendre un petit scotch.
Depuis le temps qu'on s'est pas vus.
Tu sais ce qui m'est arrivé ? Je rencontre Liebermann.
Je te préviens, j'y suis pour rien.
Il me dit... Tu vas pas me croire.
Il gère l'import-export.
Mais qu'est-ce qui vous arrive ?
Qu'est-ce qui vous arrive, mon ami ?
- Faites voir. - Je me suis cogné.
Viens prendre un petit "glass".
Tu vas voir...
J'arrive à la porte et... Bing !
Cette année, je prends mes vacances en juin.
Ca m'a fait plaisir.
Allez, au revoir !
Bye !
Tu n'as rien compris. Je t'attendais au Quick.
C'est quoi, un "quick"?
Ne sois pas ridicule, c'est un snack.
Mais j'étais là à 18h.
Qu'est-ce que tu penses du "last look"?
Moi, j'ai à peu près...
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Mais qu'est-ce que tu... Mais non !
Mais non ! C'est de l'autre côté, là. A gauche, le rouge.
C'est automatique, c'est écrit en anglais.
En dessous : "Push".
Enfin, j'espère ! Voilà.
T'as vu ? Un dernier scotch, vite fait ?
Non ? Sans blague ? Vraiment ? Passe quand tu veux.
N'hésite pas. Allez, au revoir !
Mesdames, utilisez Quickcleaner
parce que Quickcleaner est le...
Départ du Paris by Night Tour.
Le rassemblement s'effectuera dans le hall.
- Voici votre robe. - Wonderful.
Vous voulez mettre parce que...
- J'ai fait très attention. - Merci.
- Vous allez être belle !
Je vous en prie, non. Surtout pas.
You're very nice.
Merci.
Hé, Georges ! Tu as le groupe E qui arrive.
Fais l'annonce, d'accord ?
Herald Tribune ! Herald Tribune, sir ? Herald Tribune ?
- Herald Tribune ! - Alors, c'est le groupe E.
Herald Tribune !
- Allez avec mademoiselle. - Oh, yes.
Je ne savais pas que ma soeur...
Dining-room.
L'm going straight to bed !
I wish there'd be a television in our room.
Here we go out on the town !
I wonder if there's anybody from Miami in their tour.
- Oh, yes, l'm sure it is. - We don't have an escort.
- You know what I mean, Mary ? - I know. This is for going out.
Dernier appel pour l'Economic Airline Evening Tour.
Please, meet in the lobby immediately
One, two...
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Oh, it's beautiful !
Ladies ? Ladies, s'il vous plaît.
Les noms de A à M vont à Montmartre.
Et de M à Z à Montparnasse.
Barbara ! Come here !
Barbara ! Barbara !
Go !
Hé !
Hé, Paulo ?
Je m'excuse, monsieur, mais vous n'êtes pas M. Hulot ?
M. Hulot ? Je vous ai cherché 2 heures, ce matin.
Tenez, regardez...
Vous étiez aux boutiques de notre compagnie.
Oui ! Alors, les enfants ?
Au boulot, là-dedans !
Dis donc, Carlos, le barman, il attendait.
Les paniers, au fond, là-bas.
Derrière, là-bas.
Bonsoir !
Faut pas se tromper.
Les gars, qu'est-ce que vous attendez ?
Retourne dans ta forêt, toi !
Fais gaffe, Robert, les coups de transfo.
Allô ? Vous ne m'entendez pas ?
Le Royal Garden... Un moment.
Allô ? Oui, nous ouvrons ce soir.
We open tonight. Yes, "très" select.
Rock show.
Une table pour 2?
Table for two ?
Au nom de monsieur ?
Oui, vous aurez votre table.
Alors, voyons. Et cette enseigne ?
- Elle est branchée ? - Oui.
Elle marche ? Contact !
C'est pas possible. Avec le néon, c'est toujours pareil.
Et alors, les ingénieurs ? Elle passe, là.
T'es marrant, c'est du double zéro, patate !
Tu veux qu'on te respecte ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Quoi, le respect ?
Et les galons, alors ?
Allez, arrête un peu, non ?
Dis donc, la marine, va ailleurs.
Hein ? Y a des gens !
Va-t'en, barre-toi !
Bonsoir.
Le Royal Garden est ouvert.
Je te le disais, c'est ce soir.
Tout à fait. Les vestiaires sont là.
Je laisse mon vison, chéri ?
Tenez, mademoiselle.
Ca va avoir beaucoup d'allure.
J'entourerai l'orchestre de "spotlights".
- Ce sont des clients. - Pardon ?
Ce sont des clients.
Oui...
Je ne veux plus voir
d'outils dans la salle.
Dites, vous ne pourriez pas enlever vos outils ?
Ca devrait être fini, la peinture.
Les ouvriers, dehors ! Dehors.
- Rangez les outils dans le dressing. - Vous devriez être prêts.
Vous aussi. Ca suffit !
Ben, je finis mon travail.
C'est très charmant !
I like it.
- Maître d'hôtel ? - Où se trouve notre table ?
Table 6.
- Good evening, sir. - Votre chaussure...
Comment ?
Vous, occupez-vous d'eux.
Si vous permettez,
je peux vous suggérer...
M. L'architecte, votre décor, c'est un succès.
Vous vous rendez compte, pour les étrangers ?
Ah ! Vous êtes le sculpteur ?
Vous allez faire cette réparation le plus vite possible.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous n'y allez pas comme ça ?
- Gérard ? - La porte ? Oh !
Je le savais, je l'avais noté sur mon carnet.
La Super Glue, la dalle, tu peux pas te tromper.
Juste en entrant, tu vas voir.
- C'est bon ? - Royal turbot.
Oui, oui, il est très bien.
- 2 turbots à la royale. - Qu'est-ce que c'est ?
Le turbot à la royale est une de nos spécialités.
Poché au vin blanc, lié à la crème,
et ensuite, nappé avec cette crème.
- C'est délicieux, madame. - Merci beaucoup.
It should be delicious.
Carte des vins.
- S'il vous plaît ? - Tiens, la 6.
- On a une table ? - Vestiaire !
Il n'y a pas une table plus près ?
- Votre manteau ! - Champagne.
Hello, everybody !
- Hi, hi, hi ! - Monsieur, voici votre table.
- Deux ? - Oh no, that's not my table.
- That's my table ! Right there. - C'est réservé, monsieur.
Réservé.
- In English : "reserved". - En français, c'est réservé.
Here ! Let's go, honey.
We're gonna have a shine tonight.
Si tu commences déjà à changer les réservations, c'est fini.
I never knew...
I beg your pardon.
Je ne sais pas comment on dit...
- Oh, l'architecte ! - Celle-là est pas mal aussi.
Quel est ce vacarme ?
Les clients arrivent. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Et bien voilà... - Doucement, doucement.
- Alors, regardez la sauce... - Faut prendre par l'autre bout.
Essayez dans l'autre sens. Oui.
Vous allez voir, dans l'autre sens.
A ras bord des bords, comment ça se fait ?
Et bien, c'est un poisson qui fait 50...
- Et ici, vous avez 50. - Ca doit passer.
Faut bien regarder.
Et puis ça qui fait 25.
Passez-le par la porte.
Qu'on le passe par la porte !
Au lieu de discuter,
vous feriez mieux de ranger ça, non ?
Ah ! Ben, mon vieux...
Allez ! Bravo !
Ben voilà...
Madame... Oups, pardon.
- Monsieur. - Votre manteau, madame ?
Non. Je le garde.
Vous avez réservé une table, madame ?
Is that our table ?
- Madame ? - Madame, venez.
Cette table me paraît assez bonne.
Ou préférez-vous...
Dear, where should we go ?
Ne sois pas ridicule.
What about this one ?
Oui...
T'as rien à faire ici, allez, en cuisine.
Et mes turbots à la royale, ça vient ?
Bon. Allez, ça va, filez.
La 25!
Oh ! Mais s'il faut tout prévoir !
S'il faut penser à la largeur et à la longueur des poissons...
Table 6.
Le standing... Mais pour les cuisines, c'est toujours l'économie.
Reste pas là, toi.
Non, mais ça va pas ?
- Allez. Robert ? - Monsieur ?
- Vous avez fait l'école hôtelière ? - Oui.
Bon. Allons-y, vite.
- Mon filet mignon ? - Ca vient, ça vient !
Il est parti. Oh là là... j'ai...
Dépêche-toi, ça chauffe.
Vous permettez ?
- Oh ! - Qu'est-ce que vous attendez ?
- La carte et vite. - Henry, regardez...
- That's fine, thank you. - Allez, ça va, reculez.
Approchez ça.
Dégagez.
- He's not finished. - Oui...
Il faut l'assaisonner, vous voyez ? Comme ça.
Et c'est nappé. Voilà le nappage, regardez.
Vous voyez le nappage ?
Great cook, great cook.
- Nous avons réservé par téléphone. - Pardon,
mais nous avons réservé cette table.
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
J'ai téléphoné exprès, moi.
Je ne dînerai pas ailleurs qu'à cette table.
- C'est une erreur ! - Messieurs dames ?
You have a very good table...
This table or another table, I don't care, really.
Madame, veuillez m'excuser.
Ah ! There !
Garçon, la carte !
Well ? Thank you.
- How ridiculous. - This table is alright.
Yes, but...
En principe, on prend le menu, ça vaut mieux.
Hé, viens voir un peu.
Ca devrait marcher. Il y a un problème de branchement.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Un court-circuit.
- Je vais arranger ça. - Alors arrangez ça rapidement.
- Merci bien. - Vous faites votre service ?
J'adore ça.
Vraiment, c'est un rythme endiablé.
- On va danser ? - Il n'y a personne sur la piste.
Il faut bien que quelqu'un commence.
Si tu insistes, allons-y.
Hé, l'architecte, regardez les empreintes.
Vos chaises, regardez-moi ça.
- Les chaises... - Faites quelque chose.
Mais arrangez-moi ça. Ca m'agace.
Hein ? C'est ta table, prends-la.
Garçon !
Allez, en cuisine.
Monsieur, madame.
Ne restez pas là, il n'y a rien à voir.
Le filet mignon, il est bien ?
Il n'y a plus de table. Là ?
No, no, no !
Your cigars, sir.
- Thanks. - Alors, 700...
- Keep the change - Merci beaucoup !
Les chaises...
Oh là là...
- Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Vous avez regardé ?
- Et voilà ! - Oh, mon vieux, non pas ça...
- Une petite seconde. - Voyons cela.
- Ah, vous les décorateurs... - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Voyez, M. le gérant. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez, je ne peux pas, je ne vois rien.
Il faut être acrobate.
Il faut que je regarde.
Il y met de la mauvaise volonté.
Ca, c'est sûr, avec de la mauvaise volonté, c'est fini.
Messieurs dames...
Permettez, messieurs dames...
Just like Barbara...
Jenny ?
S'il vous plaît.
Good evening, sir. Two ?
- Non ! Trois. - D'accord.
Trois !
Oh ! Il y en a plus, là !
Qu'est-ce que c'est que ce comptage ?
Que voulez-vous que j'y fasse ?
Madame.
- Very nice. - Vestiaires ! Allons.
Est-ce qu'il y a une table pour Mme de Bonssieu ?
Je vous conseille le turbot à la royale.
J'aime beaucoup le poisson.
Ca fait 15 min, c'est pas sérieux.
Pardon ?
Appelez le garçon !
Garçon ! Eh bien alors ?
Ah non, non, non. Je m'occupe de là à là.
Ah ! Ben, c'est d'accord.
Ecoutez messieurs, pressons, dépêchons, je vous en prie.
- Alors, franchement ? - Que voulez-vous que j'en fasse ?
J'ai rien à voir avec ça.
Elle est bien bonne !
Let's dance, yes ?
Permettez ?
Darling.
Oh... Yes.
C'est pour vous, quand vous voulez.
Oh ! Mais alors là...
- Alors là... - J'ai faim !
Vous allez vous régaler.
Chérie !
C'est pas possible !
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Ce que je suis contente ! On a commandé une excellente table.
- Venez avec nous ! - Tu sais que nous étions...
Je fais bien attention de suivre toujours mon régime.
Oh ! C'est un dîner. Ce garçon, non mais...
Un moment, s'il vous plaît. Ne bougez pas.
Voulez-vous vous mettre là ? Ca vous convient ?
Très bien.
Garçon !
- Jolie couleur, n'est-ce pas ? - Vous avez vu ses chaussures ?
- C'est d'un chic ! - Un flot de touristes...
- Nous disons en tout, deux tables. - Alright.
- Pardon. - Thank you.
What do you think they'll give us to drink this night ?
Déchirure
- Bravo !
It is fun already.
- Où est l'architecte ?
- Ah, le voilà. - Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Comment ça ?
Si vos garçons ne savent pas tourner autour des tables...
- Alors, vous avez trouvé ? - Chasseur !
- Johanna ! - Oui, j'arrive. Voilà votre numéro.
Ca, c'est extra.
Ne vous en faites pas.
- Pardon. - Tout de suite, madame.
Comme ça vous savez où me trouver.
- Au revoir. - Au revoir, monsieur.
Des graminées, une boîte d'ampoules...
Vous vous rappellerez ?
- Bon. Eh bien, après parce que là... - Un café.
Oh, Hulot ! Mais oui ! L'armée...
- Allez, viens ! - Que fais-tu là ?
Dans la rue, tout à l'heure, j'ai pas pu m'arrêter.
- J'ai pas payé. - C'est pour moi.
- Ils font crédit. - Attends, mon vieux !
Tu sais que je suis capitaine d'un night-club ? Le Royal Garden.
Ah non, mon vieux, laisse-toi faire.
Ah non, non, non !
Vous êtes notre architecte, tout de même.
Alors ma décoration n'était pas terminée...
J'ai accepté que vous continuiez.
Pourtant, je fais le maximum...
Occupez-vous de l'architecte.
Non, non, non !
- OK. Goodbye. - You are the orchestra ?
Yes, sure. L'm the king of that town, man.
S'il vous plaît, occupez-vous de l'orchestre.
Mais si. Le chef revient des cuisines.
Je m'excuse, M. le gérant, mais alors là...
Vous voyez ? Nous prévoyions 50 couverts.
On en a fait 120.
Alors moi, je ne sais plus quoi donner.
Je n'ai plus de sole meunière, ni de filet mignon.
- J'ai plus de coq au vin... - Garçon !
Plus que du froid.
Poulet froid, viande froide.
- On peut dîner ici ? - We have only cold dinner.
Do you mind, cold meat ?
- It's gonna be good anyway. - Garçon.
Enlevez le menu rapidement. Pardon ?
Non, pas par là.
Par les pieds, allez.
Garçon !
Dépêchez-vous avec ce machin-là.
Ca fait désordre devant les clients.
Qu'est-ce qui t'arrive, mon vieux ?
Avec leurs chaises royales...
- Envoie ton bon. - Tu le prends ? C'est les touristes.
- C'est pour les Américaines. - D'accord.
Oui, mon vieux, ne t'inquiète pas.
Tiens, tu peux pas... On change ?
Oui. Merci.
Yes, it's excellent.
One, two... One, two, three, four.
Messieurs dames...
Mais non, c'est pas pour ici. Gilbert ?
C'est pas pour cette table. Vire-moi ça.
C'est pas possible ! Que voulez-vous ?
Trouvez la table, cherchez le client.
Dis donc, c'est fait, les Américaines.
Alors bon, si t'as besoin de quelque chose...
- Fais signe. - Ta tenue !
Dites-moi, le Garden night-club, c'est ici ?
Hé, Hulot, tu viens ?
Viens ! De quoi ? Rentre !
- Voilà. - Ca devait arriver.
Dites-lui que je suis au Royal Garden.
Magne-toi. Hé, Gaby ! Le balai !
On n'a pas de beurre.
- Enfin, tout de même ! - Une seconde.
Oh ! Vous avez déchiré votre veste.
Faites attention en passant entre les chaises.
- Garçon, s'il vous plaît ? - 1 minute.
Oh non, non. Allez, hop.
Je suis servi, regarde-moi ça.
Alors là...
Regarde ce qu'il m'arrive.
Je servais les Américaines.
Oh ! Oh, dis donc !
Avec leurs chaises en fer...
J'y retourne mais je te dis...
Hulot ! Va me chercher l'architecte.
Mais non, là-bas.
Non, non, non !
Allez, ouste !
Pas lui, là. C'est mon ami.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'y a-t-il ?
Si vous voulez...
Kommen Sie.
C'est mon plaisir.
- Chasseur ? - Oui, monsieur ?
Vous avez le médicament ?
Je l'avais. Une seconde.
Tenez, le voilà.
Veuillez rentrer.
Sophie !
How nice !
I suppose...
Thank you.
- Toute la haute finance. - Lesquels ?
Là.
Je me suis trompé, c'est celui-là.
Attends, donne voir, petit.
Garçon. Garçon ?
C'est pas ça que je vous demande. Rapportez ça, c'est froid.
- La marque ! - Ah oui...
Je n'avais pas remarqué.
Ca continue comme ça... On vous a pas vu de la soirée.
Deux scotchs et un Grand Marnier.
Merci.
Pardon ? Ah oui.
Architecte ?
It will be alright...
Vous allez voir, c'est un super autorégulateur.
- Patron ? - Hein ?
Alors là, c'est plus possible.
- Mais ça a fondu ! - Evidemment.
Vu la température.
Ce n'est pas ma faute si ce n'est pas écrit en français.
Toujours pareil.
Air-conditioned ?
Monsieur ?
Alors le master, en haut.
Non, rien.
Dedans ?
Non plus.
Alors, au bar.
Oui, ça va.
C'est bien.
Oui, ça marche.
Et votre turbot ?
- Je peux demander quelque chose... - Pas le moment !
Qu'est-ce que vous attendez ? Un peu de nerfs.
Faites attention, enfin.
The orange ! You'll have it !
Il n'y arrivera pas.
- Viens, allez. - Oh non !
What are you... No, no, no !
Mon ami !
This is my house !
C'est chez nous.
- Can I come in ? - Entrez.
"Nouvel" bistrot.
Débarrassez-moi tout ça.
Le grand chef de la cuisine française.
On peut entrer ?
You are royal !
Yes, come.
No, no, no.
Du calme, du calme.
Faites quelque chose.
Vérifiez votre installation.
Cherchez d'où ça vient.
Dites-moi. Une addition ? Portez-la.
Et vous, là, dépêchez-vous un peu.
Mais qu'est-ce qui vous arrive ?
Allez à la cuisine.
Tiens.
- Il faut un directeur. - Lui, c'est le président !
You are going to be my honored guest.
Give me the menu.
I want you to order anything you want.
The night is fresh.
Tony.
Par-là, mon petit.
Hurry !
Non, non, non !
Oh là là.
Tony, viens m'aider.
Oui, tout de suite.
Tiens.
Je suis pressée.
Trouve-moi de la glace.
Comment ?
- C'est quoi ? - La glace.
Ice.
Voilà, voilà.
Champagne, toujours au frais.
Vestiaire, restez pas là, vous.
- On l'a échappé belle. - Oh oui.
OK. That's enough. Stop the music, come on.
Chaque opening, c'est toujours la même chose.
Je l'ai déjà dit à l'architecte. Regardez, monsieur.
- Oh, that's fine. - C'est votre service.
La fête continue. Qu'est-ce qu'il y a ?
What's happened here ?
Faites quelque chose.
La musique, la musique, la musique...!
Piano, piano player, piano player ?
Nobody ? Well...
Is there anybody in this all house who can play the piano ?
You, fella ? Do you play ?
Non, je ne joue pas.
You're not helping me. How about you ?
You ? You !
Alors, mon ami ? Qu'est-ce que vous faites ?
Y a rien à faire ? Il y a des clients qui attendent.
Vous bâillez ? Vous vous réveillez ?
- C'est pas mal... - Me faites pas un roman.
Très bien. C'est ça. C'est ma faute.
Allez vous changer et dépêchez-vous.
Tu peux pas me donner un coup de main ?
Ma cravate est tombée dans la sauce. Tu me files la tienne ?
- Alors franchement, vous autres. - Je te la rends.
Je te la rendrai.
- Un autre scotch, oui ? - Un instant.
God save the...
Ciao.
Rendez-vous au Tire-bouchon doré.
Voilà le champagne !
Chef de la décoration ?
Come on, join the party.
It's been a beautiful party.
- C'est joli ce que vous jouez. - Vraiment ?
Auparavant, j'étais une grande chanteuse.
- Really ? - A big singer, long time ago.
You were too young. Anyway...
J'avais un grand succès qui faisait comme ça.
Attendez, oui, c'est ça.
Paris, autrefois, c'était quoi ?
Sous les toits de Paris
Sous le ciel de Paris
Qui nous presse, qui rêve
Aux accordéons des guinguettes
Just a minute.
Hey, partner !
Toi, terminé.
Voilà le nouvel architecte.
Ah, there he is.
You're going to be Napoleon !
Empereur de la cuisine française.
Je vous aide.
I don't know.
Partager avec toi
Sous le ciel de Paris
Please.
Où est le...
le Tire-bouchon doré ?
Voilà, monsieur.
Well...
Là.
Cross the Seine,
go to Faubourg Saint-Germain,
then you turn on the right,
you go down.
You get to the street...
L'm sorry.
Thank you. Merci bien. Bonne soirée.
- Hep, hep ! Bonsoir, monsieur. - Pardon.
Bonsoir, madame. Une bonne soirée, j'espère ?
Merci beaucoup.
Ah oui, pardon. Merci bien.
A la Bastille, on aime bien Nini peau de chien
Elle est si belle et si gentille
On aime bien, qui ça ?
Nini peau de chien, où ça ?
A la Bastille
Hé, c'est pas l'heure de travailler. C'est pour moi.
C'est ma soirée. Tu comprends ? Viens t'amuser.
A la Bastille, on l'aime bien, Nini peau de chien
Oh, ben...
Mais c'est pour moi, ça ! Je ne suis pas le service.
Ah, Hulot, Hulot !
On se retrouve au drugstore, là-bas.
- Hein ? - D'accord.
- Ah, j'aime tant Paris. - Moi aussi, j'aime bien.
Alors, dis donc, va falloir activer.
On peut prendre une photo ?
- Mais oui, monsieur. - This gentleman is perfect.
- S'il vous plaît ? - l'll be there in a minute.
- Oui, je veux bien. - Yes.
Merci.
How do you say "drugstore" in French ?
Euh... Drug...
Oh, quoi ? Si on peut plus rigoler.
Bernard, un café.
- Coupe. - J'y vais. Et des croissants ?
Bon. Alors, une lettre.
Non, à droite. Non, encore.
Là, au poil. Comme ça, ça va.
Tiens, viens voir, va jeter un coup d'oeil.
Salut, mon Jojo. Ca va, ce matin ?
- Et toi ? - Vous allez faire fortune comme ça.
On va se coucher tout de suite...
Follow me.
Et hop !
En panne !
Voilà ! Oh, oh, oh !
Salut, Annette !
You have the morning paper.
C'était tout de même exagéré.
- Regardez-moi ça. - Rends-toi compte !
Madame, allons...
Bisous à la française !
Je vous invite à prendre un verre.
On va prendre un petit café ?
Enfin, un café chaud dans la maison.
L'Américain, monte sur l'échelle et fais mon boulot.
- Et mon expresso ? - Expresso ? Voilà.
Amène-toi, Robert. Amène ton "glass".
Vite, vite !
Allez, ça y est, ça va, c'est fini.
C'est fini, barre-toi maintenant.
Ca ferait quoi, ça ?
Monsieur, bonjour.
French National Airway. How are you ?
Sous les cieux de Paname
Voilà pour tout le monde, gardez tout.
- Au revoir. - Au revoir, mes amis.
- Regardez ça. - "Business is business".
L'Américain a été rappelé à l'ordre.
- Comment ça va, toi ? - Ca va, ça va.
Toujours au sol.
- Très bien. - Je te présente mon copain Hulot.
Mademoiselle.
Très heureux, monsieur.
Hop, allez, ça marche.
Patatras. Voilà, c'est réparé. Pas de panique.
- Au revoir. - Bye, Tony.
- C'est les nouveaux paquets ? - Tout à fait.
Thank you.
Nouveau modèle, la mousse éponge.
You want something ?
I wonder what it is.
Ideal Cheese !
Monsieur, s'il vous plaît ?
- Je voudrais... - Qu'est-ce que vous voulez ?
Les frivolités, s'il vous plaît.
Au fond du magasin, monsieur.
L'm coming back.
- "Ideal Cheese", ça veut dire quoi ? - Je sais pas, moi.
Peuvent pas parler français comme tout l'monde ?
Viens, ma Suzon, on va voir ce qu'ils ont.
- C'est bon, ça. - C'est avantageux.
- Celui-ci. - Le rose ?
- Faites un paquet. - Très bien.
C'est une surprise.
Ah bon ?
Je voudrais un échantillon.
- Celui-ci ? - Oui. Il est bien joli.
- Ce sera tout ? - Bien.
Would you take this ?
That's my bus coming over there.
My bus is coming, I have to go.
Goodbye.
- Au revoir. - Bye.
Voilà.
Monsieur ?
Monsieur, ici, ce n'est pas la sortie.
La sortie, la voici. Alors faites le tour.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur, s'il vous plaît.
Pourriez-vous porter ce paquet à la jeune fille du car ?
- Oui. - Merci.
Des carottes, des godasses,
une belle petite laitue, ça...
- Des poireaux. - Et puis ?
Un calendos...
Mademoiselle ?
- Un "monsieur" asked me to give you - For me ?
- This package. - Thank you.
Someone gave this to me.
Look at the planes over there.
Alors, bidule, ça t'épate, hein ?
Où tu vas ?
Toi, mon petit, tu vas...
- Taxi ! Taxi ! - Y en a une autre là-bas.
Allez, les mômes !
Montez derrière, montez !
Au chocolat.